‫"إن الأحداث الواقعية التي أحاطت ‫اغتيال (لويس كولوسيو)
‫تم تمثيلها لإظهار هذه اللحظة التراجيدية ‫من تاريخ (المكسيك)"
‫"(ماريو أبورتو مارتينز)، ‫مطلق النيران المزعوم"
‫"في إفادات تلت الاستجوابات ‫التي جرت يومَ 23 مارس
‫يدّعي (ماريو أبورتو) أنه اقتيد ‫بطريقة غير قانونية
‫إلى شواطئ (تيخوانا) ليتعرض للتعذيب ‫تلك الليلة."
‫عقلي مُشوش.
‫كل ما أعرفه أنه كان بإمكاني سماع الأمواج.
‫اعترف أيها الوغد! نحن نعلم أنك قتلته.
‫لقد أخبرتك، كان حادثاً.
‫حادث، هراء! أنت قتلته! ‫أنت وأوهام "الفارس النسر" التي تُراودك!
‫ألن تعترف بذلك أيضاً؟
‫لا أعلم عمّا تتحدث.
‫عندما تسمع أمك وأختك اللعينتين
‫وهما تتعرضان للاغتصاب، ستتذكر.
‫كلا، أرجوك، لا تؤذِ أمي.
‫أخبرني بما تريد مني قوله، وسأنفذ.
‫لا تؤذِ أمي أو أختي، إنها مجرد طفلة.
‫توقف!
‫توقف
‫توقف!
‫هل أنت متأكد؟ هذه مسألة حساسة.
‫من كان هناك، الشرطة؟
‫سمعتُ رجلاً يتحدث.
‫أمرهم أن يفعلوا أشياء بي.
‫بدا وكأنه صوت ذلك الرجل
‫الذي قصد مركز الشرطة في "تيخوانا" لرؤيتي.
‫تحدثوا إليه باحترام.
‫أهذا هو؟ هل كان صوته؟
‫كنت معصوب العينين.
‫أبرحوني ضرباً.
‫لست متأكداً.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫ماذا لو لم يكن الرجل الذي أمسكوا به؟
‫ماذا لو كان الرجل الميت هو مطلق النيران؟
‫عاونه الرجل الذي أخلوا سبيله
‫ولهذا يبدوان متشابهين.
‫كلا يا "ديانا لورا"، ‫لا وجود إلا لـ"أبورتو" واحد، وهو في السجن.
‫- لكننا رأينا الصور... ‫- إنها شائعات متحيزة.
‫إن كان هذا يُريحك، فسأطلب رأي خبير
‫لمقارنة الوجوه للتأكد فحسب
‫وسأتحدث إلى "مانليو" الذي كان هناك
‫ومتابعاً كل ما حدث.
‫دعيني أحمل العبء.
‫اطمئني، سنُسلّط الضوء على كل شيء.
‫أعلم، أعلم أنك ملتزم كلياً بهذا العمل
‫وأُقدّر ذلك حقاً
‫لكني في الوقت الراهن لا أثق بأحد، آسفة
‫لكن عليّ أن أدعك تقوم بعملك.
‫سيدتي...
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟
‫بالتأكيد يا "أوكتافيو"، ما الأمر؟
‫أنا آسف، ظننت أن بإمكاني...انسي الأمر.
‫أعلم أننا تأثرنا جميعاً يا "أوكتافيو"، ‫لكن رجاءً...تكلم
‫أنت عملياً فرد من العائلة.
‫سيدتي، أنا...
‫لا أعلم كيف أُخبرك بهذا.
‫سيدتي، لقد كذبت عليك.
‫إكليل الورد الذي رأيته
‫يوم سفره إلى "تيخوانا"
‫كان تهديداً للسيد بالقتل.
‫طلب مني التخلص منه
‫لكنني رميته في القمامة.
‫هل تظنين...؟
‫ماذا تعني بأنه كان تهديداً؟ ‫لمَ لم يُخبرني زوجي؟
‫لا تغضبي منه، رجاءً.
‫لم يشأ أن يُثير ذعرك.
‫اسمعي، مع كل ما حصل...
‫أنا آسف سيدتي، أخاف أن يلحق مكروه بعائلتي
‫أو بك وطفليك.
‫رجاءً يا "أوكتافيو"، اهدأ.
‫تحدثت قبل قليل مع السيد "مونتيس"، ‫نحن تحت الحماية.
‫وكذلك أنت وعائلتك، اهدأ رجاءً.
‫سيد "بلترونيس"
‫تكلمت مع "أبورتو"، مطلق النيران المزعوم.
‫إنه يدّعي أنه اقتيد إلى الشاطئ
‫حيث أُرغم على الاعتراف بقتل "لويس دونالدو".
‫- إلى الشاطئ؟ ‫- أجل.
‫إنه غير قادر على تحديد هوية أحد بشكل مؤكد.
‫بالنظر إلى أنك سافرت إلى "تيخوانا"، ‫أخشى أن يُشير إليك.
‫- يقول إنه سمع صوتاً... ‫- اسمع، سيد "ميغيل".
‫أجعلتني أقطع كل هذه المسافة لتخبرني بذلك؟
‫كان بإمكانك الاتصال فحسب.
‫إنها أكاذيب، هراء من رجل مجنون.
‫لمَ عساني آخذه إلى الشاطئ؟ بحق الرب!
‫سيادة الحاكم
‫لعلك تماديت معه كثيراً في "تيخوانا".
‫قطعاً لا.
‫تم كل شيء بشكل قانوني وبنية تحقيق العدالة.
‫- كان "لويس دونالدو" بمثابة أخٍ لي. ‫- بالتأكيد.
‫لكن اعترافه قد يُلغى
‫إن أصرّ أنه انتُزع تحت التعذيب.
‫أنت تفهم أن هذا أمر تجب عليّ مناقشته ‫مع الرئيس.
‫أعتقد أن هذا عظيم، تحدث إلى الرئيس.
‫هو شخصياً أرسلني إلى "تيخوانا" نيابةً عنه
‫بأمرٍ صريح لحماية سلامة الموقوف
‫وضمان العملية القانونية.
‫هذا ما فعلته بالضبط.
‫اعترف أخوك بالفعل وهو في السجن.
‫أنت عاونته.
‫لقد عاونت أخاك "ماريو"، ألم تفعل؟
‫كلا، لم أفعل شيئاً، لم أُعاون أحداً.
‫أنا لا أسألك بل أُملي عليك ما ستقوله ‫أيها الوغد!
‫علينا أن نُخلي سبيله.
‫لقد تسرّب الخبر.
‫إنه يوشك أن ينهار، سيعترف قريباً.
‫يكفي ما قاله الرجل الآخر.
‫فلنغلق هذا المكان، أخليا سبيله.
‫ربما علينا إسكاته للأبد.
‫كلا.
‫إن ظهر ميتاً في مكان ما، ‫فقد يرتد علينا الأمر بنتائج عكسية.
‫أخليا سبيله.
‫ماذا لو وشى؟
‫من سيصدقه؟
‫سيظنون أنه مجنون كأخيه.
‫إنهم يُخرجونه، حوّل.
‫أهو حيّ؟
‫يعرج قليلاً، لكنه يسير على قدميه، حوّل.
‫تعقبهم.
‫لديّ ما يجب فعله.
‫وجدت سيارة المشتبه الآخر.
‫عُلم، حوّل.
‫طلب منه "دونالدو" التخلص من الإكليل.
‫لقد رماه في القمامة لذلك لم أرها.
‫أتفهّم اندهاشك
‫لكن لدينا ما لا يقلّ عن 20 تهديد موثق غيره.
‫لن تُصمّ الآذان عن هذه المعلومة.
‫لكن زوجك كان مرشحاً للرئاسة
‫والمرشحون يتعرضون للتهديد طوال الوقت.
‫أجل، لكن زوجي مات ‫وبقية المرشحين لم يموتوا.
‫أعدك أننا سنستوضح الأمور.
‫وأخيراً نامت "ماريانا".
‫أكل شيء على ما يُرام؟ تبدين مستاءةً.
‫لقد حاصروه.
‫أنا متأكدة أن كل هذه التهديدات...
‫"ديانا لورا"، لا تُعرّضي نفسك للخطر.
‫لا تُعرضي نفسك وطفلَيك للخطر.
‫من أجلهما على وجه التحديد
‫لا أُريد أن يكبرا ‫وكل هذه الأكاذيب تُحيط بهما.
‫لا أُريد أن يكبرا حول "لويس" وأعضاء الحزب.
‫عديني أنك ستعتنين بهما عندما أموت.
‫أعدك، لكنني لا أُريد منك التفكير في هذا...
‫عليّ التفكير في الأمر يا "إيلدا".
‫لديّ القليل من الوقت.
‫حالياً، كل ما أريده هو ‫رؤية العماد "ديونسيو"
‫ليخبرني إن كان قد رأى أيّ شيء غريب
‫مهما كان يبدو غير ذي أهمية.
‫"(كولوسيو)"
‫"(تيخوانا) الجميلة"
‫شكراً لك على مقابلتي بسرعة، سيادة العماد.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، سيدتي.
‫أشعر بالخزي الشديد حيال ما حدث.
‫انفلت الوضع من أيدينا جميعاً.
‫تلك هي المشكلة.
‫لم يكن من المفترض أن ينفلت مني، ‫كان ذلك واجبي.
‫سيادة العماد...
‫قطعت كل هذه المسافة ‫لأنني أُريد أن أسألك شيئاً بشكل صريح.
‫هل كنت تعلم أن زوجي تلقّى تهديداً؟
‫أجل، كنت أعلم، سيدتي.
‫بصفتي رئيس الأمن، ‫كنت على دراية ببعض الملابسات.
‫ولم تُعرها أيّ اهتمام؟
‫سيدتي، أنا رجل عسكري.
‫من واجبي ألّا أغضّ الطرف عن مثل هذه الوقائع.
‫لمَ لم تُشدّد الحراسة أكثر في مكان مثل ‫حيّ "لوماس توريناس"؟
‫كانت تلك أوامر السيد "كولوسيو".
‫رفض تشديد الحراسة في حملته الانتخابية
‫- وهذا يشمل حيّ "لوماس توريناس". ‫- ووافقت على ذلك ببساطة؟
‫سيدتي، مع خالص احترامي
‫عليّ أن أُطيع أيضاً أوامر رؤسائي.
‫ما حدث هو أمر عليّ أن أعيش معه طوال حياتي.
‫هلّا تُخبرني الحقيقة؟
‫ألديك أي فكرة عمن هدده؟
‫كلا، سيدتي، ليس بشكل مؤكد على الأقل
‫الاحتمالات مفتوحة.
‫من الطريقة التي اتّبعت، ‫قد يكون ذلك من فعل إحدى العصابات.
‫هذه طريقتهم في التهديد.
‫لنأمل أنهم لم يقتلوا هذا الرجل.
‫"خوسيه لويس"؟
‫"خوسيه لويس أبورتو"؟
‫مرحباً يا صاح.
‫يا صاح.
‫لا تقتلني.
‫اسمع...
‫لن يقتل أحد أحداً.
‫نحن من الشرطة...الأخيار.
‫هيّا.
‫قف هناك.
‫هاك
‫هل أنت بخير؟
‫تفضل، خذ رشفة.
‫هل أنت جائع؟
‫كل.
‫"خوسيه لويس"!
‫ابني، عزيزي!
‫ابني العزيز!
‫انظر إلى حالك يا بنيّ العزيز!
‫شكراً أيها السادة! شكراً جزيلاً لكم.
‫اذهبا وأنهيا عشاءكما.
‫تعال يا بنيّ.
‫سنترككم كي ترتاحوا، أيتها الأم...
‫هل تظنين أن العائلة ستتحدث إلينا ‫في وقت ما؟
‫لا أعلم، إنهم خائفون.
‫حياتهم في خطر، وحياتكما كذلك.
‫هذا بالضبط هو السبب أيتها الأم.
‫إن أعطونا أقوالهم، فسنتمكن من مساعدتهم.
‫- في المقابل، سيساعدون "ماريو". ‫- أمهلوهم بعض الوقت.
‫دعا الأمر يمر كي يستعيدوا ثقتهم بكما.
‫- لا أُريد الضغط عليهم. ‫- بالتأكيد، إلى اللقاء.
‫أشكرك على عدم إزعاجها، سيادة العماد.
‫"ديانا لورا" متوترة للغاية، لكن...
‫بغض النظر عن مدى إصرار "لويس دونالدو"
‫لا تقل لي إنكم لم تتخذوا أيّ تدابير ‫يا سيادة العماد.
‫كان لديه حرس بالفعل، سيدي، ‫وقد استأجرهم مكتب الحزب المحلي.
‫- من استدعوا؟ ‫- فريق "توكان" الأمني
‫جماعة من رجال شرطة سابقين وشرطة فيدرالية.
‫السيد "ريبا بالاسيو"؟ ‫"ترانكيلينو" وأتباعه؟
‫هذا صحيح، وكثير غيرهم.
‫سيادة المدّعي العام، ‫سنهبط في "تيخوانا" خلال 15 دقيقة.
‫سيدة "يولندا"، كيف حالك؟
‫تفضلي بالجلوس.
‫طلبت رؤيتي.
‫أُريد أن أُعطيك شيئاً.
‫لكن عدني أنك لن تقول من أعطاك إياه.
‫بالتأكيد.
‫ضعيها جانباً.
‫لا أثق بالشرطة الفيدرالية
‫لكنك كنت صادقاً معي منذ البداية.
‫لذا، هذه لك.
‫أين وجدتها؟ في حيّ "لوماس توريناس"؟
‫أجل.
‫وجدها أحد الجيران حيث أُصيب.
‫أرجوك أن تحلّ هذه القضية.
‫افعل كل ما عليك فعله كي تتمكن روح مرشحنا
‫من أن ترقد بسلام.
‫بالتأكيد.
‫سيدة "يولندا"، أنت محقة، ‫لا ينبغي لك أن تثقي بأحد.
‫- ألم تكن تلك "يولندا سالازار"؟ ‫- هي لا غيرها.
‫ماذا أرادت بحق الجحيم؟
‫إعطاءنا الدليل الذي يُثبت ‫نظريتنا عن وجود مطلق نيران ثانٍ.
‫بلا مزاح!
‫هل تعلم ماذا سنفعل؟
‫عملية مضادة للفريق التكتيكي.
‫سنمشط المنطقة، ‫أنا متأكد من وجود مزيد من الأدلة.
‫كلا، دعنا نذهب بمفردنا، ‫خذ بضعة رجال ولنرَ ماذا سيقولون.
‫سنُكمل من هناك.
‫ستُثير العملية جلبة كبيرة.
‫أجل...
‫وستُظهر أن عليهم أخذنا على محمل الجد.
‫أحياناً، تنفع أساليبنا يا "روبي"، أحياناً.
‫اسمع، قصدتك كي تحول دون وقوع هذا.
‫اهدئي، "يولندا"، قطعتُ وعداً وسأفي به.
‫لم أقل قطّ إنني لن أُمشّط المنطقة.
‫قلتَ إنك لن تغدر بي، لا تُسئ إلى رفاقي.
‫أوقفوهم على ذمة التحقيق!
‫ماذا يحدث، حضرة القائد "بنيتز"؟ ‫ماذا تفعل هنا؟
‫عملية روتينية يا "لوبيز ريسترا"، ‫حسبتك تعرف ما هي.
‫إن لعبتَ بالنار فقد تحرق نفسك.
‫القضية خاضعة للولاية القضائية الفيدرالية.
‫أجل، أعلم، لكن هذا ينطبق على قضيتك ‫وليس على قضيتي.
‫ليس ذنبي أنّ قضيتك وقضيتي
‫وقعتا تقريباً في نفس الزمان والمكان.
‫أتتظاهر بأنك رجل صلب؟ ‫بوسعي أخذ هذه القضية منك أيضاً.
‫أعلم.
‫لكني أشكّ في أنك تريد قضية عادية ‫بينما لديك قضية "كولوسيو"، صحيح؟
‫لمَ لا ندع نائب المدعي العام يُقرر؟
‫ستسلمه كل شيء حالاً.
‫بحق الجحيم لمَ تفعل هذا يا صاح؟
‫لأقضي عليك.
‫يا له من سؤال غبي!
‫سيسلمك الشرطي المحلي كل ملفات قضيته
‫قد تكون مفيدة.
‫في هذه الأثناء، سأنظف هذه الفوضى اللعينة.
‫ظهرت الجثة بعد ساعات معدودة ‫من الهجوم على "كولوسيو".
‫إليك نسخة من التقرير.
‫لأول وهلة، يبدو أن الأمر انتقام عصابات.
‫ما كان دوركما بالضبط في التجمع؟
‫أهذا استجواب رسمي؟
‫أُفضّل القول إنها دردشة بين الزملاء.
‫عليّ واجب تجاه بلادنا...
‫وتجاه الرئيس...
‫ولكن على الأخص...
‫تجاه أرملة المرشح وعائلته.
‫أتفهم؟
‫بحقك أيها القائد.
‫كلانا نُريد الشيء ذاته.
‫ربما لديك بعض المعلومات التي تنقصني.
‫- أو العكس. ‫- هذا محتمل جداً، سيدي.
‫المشكلة أن ليس لديّ ضمانات
‫بأن تبادل المعلومات سيكون من الطرفين.
‫أنت تفهم أن كل شيء هنا مريب.
‫أفهم، حضرة القائد.
‫وأنا على استعداد للتعاون معكما
‫لكن عليكما أن تُجازفا بالتجربة.
‫دورنا...
‫في ترتيب الحراسة الأمنية للتجمع ‫كان معدوماً.
‫لقد منعونا من ذلك
‫كما طُردنا من عمليات الاستجواب
‫والتي، بالمناسبة، أستطيع أن أُبيّن وقوع ‫العديد من المخالفات فيها.
‫مثلاً، لم يكن "أبورتو" ‫في كامل قواه العقلية عند أخذ إفادته
‫ولم يصل بتلك الحالة.
‫اعتقلت بنفسي رجلاً يُغادر مسرح الجريمة
‫وكان يرتدي سترة مُضرجة بالدماء.
‫لم يقضِ ليلة واحدة في السجن
‫وأُخلي سبيله بموجب أوامر عليا.
‫ولا يُوجد سجل عنه.
‫ثم قالوا إن هذه القضية قضية فيدرالية
‫وكلّفونا بقضية جثة ورشة السيارات
‫القضية التي بين يديك.
‫هل أجريت بحثاً مستفيضاً من أجل قضية معزولة؟
‫بحقك أيها القائد!
‫لستُ غبياً.
‫هذه ليست قضية مخدرات، هل أنا محق؟
‫لا نعلم.
‫قد لا تكون مجرد قضية مخدرات.
‫ما أقصده أن الأمر للوهلة الأولى يبدو كأنه ‫انتقام عصابات
‫لكن الموضوع أكبر في جوهره
‫مثل الدعاية للتجمع التي عثرنا عليها
‫والمبلغ الكبير مما يستبعد دافع السرقة
‫وأهم ما في الأمر...
‫تشابههما الشديد.
‫اسمع، سيدي، أنا حديث العهد ‫في هذا المنصب، لكنني لستُ بمغفل.
‫شاهدنا أعمالاً مريبة.
‫ذاك التجمع...
‫كان يعجّ برجال شرطة سابقين وشرطة فيدرالية ‫الذين ما كنتُ لأثق بهم لحظة.
‫أتى رجال من حزبك والشرطة الفيدرالية ‫ليوضحوا بجلاء
‫أننا سنهتم بتنقلاته فحسب، لماذا؟
‫أيّ رجال؟
‫نائب المفوّض "لوبيز ريسترا" و...
‫العماد "ديونسيو غارسيس".
‫هل تحدثت إلى العماد؟
‫إذاً أعليّ أن أفترض...
‫أنّ قصة النسخ المتعددة ‫من "أبورتو" صدرت عنك؟
‫أيّ شخص بنصف عقل يقرأ هذا الملف ‫سيُلاحظ ذلك.
‫يبدون كتوائم ثلاثة.
‫لنفعل ما يلي...
‫لا تُسرّبا أيّ معلومات أخرى
‫وتابعا هذه القضية
‫وأعدكما بأن أُبقيكما على اطّلاع
‫بكل ما من شأنه أن يُفيدنا على حد سواء.
‫في هذه الأثناء، سآخذ هذه النسخة، ‫هل يُناسبكما ذلك؟
‫شكراً، حضرة القائد.
‫ماذا؟
‫أخبرتك أن علينا الذهاب بهدوء ‫وألّا نُثير جلبة.
‫أخبرتك أن أساليبنا تنفع أحياناً.
‫على الأقل، "لوبيز ريسترا" ‫يعلم الآن أننا لا نخشاه.
‫- لكنه سيُنهي أمرنا بهذا. ‫- هذا ما يظنه
‫لكن ما فعله هو إحضار من يُساعدنا.
‫- السيد "مونتيس"؟ ‫- بالضبط.
‫ذاك النذل حاذق، إنه حتى لا يخفض بصره.
‫هل أعطيته حقاً كل ما لدينا؟
‫إن عرف أننا أخفينا أموراً عنه فسيقضي علينا.
‫إنه نائب المدعي العام وليس بأحمق.
‫وأنا أيضاً لست بأحمق يا "روبي"، أنا محام.
‫"مونتيس" هذا يبدو جديراً بالثقة، أجل
‫لكنني أُدرك جيداً أنّ عليه رفع تقارير ‫إلى شخص في السلطة.
‫أنا أعي ما أفعله.
‫لنرَ ماذا سيعطينا.
‫سنوافيه بالمعلومات تدريجياً.
‫إن كسب ثقتنا، فهذا رائع
‫وإلا فسنتجاهله ونواصل مسيرتنا.
‫اتفقنا؟
‫بدأ المرشح السير بين الناس
‫ظاهرياً من دون حرس كما كان يظن.
‫لكنه في الواقع كان مُحاطاً بحرس خاص.
‫خبراء في الحشود.
‫أمامه، العقيد "بالنته رينتيريا" ‫من الشرطة السرية.
‫حتى اللحظة، يبدو كل شيء سليماً.
‫لكن انظر...
‫"رودولفو مايورال" على يمينه
‫وخلف "كولوسيو" يقف "بيثنتي مايورال"، ‫والد "رودولفو"
‫وقد اعتُقل في نفس اليوم ‫الذي حدث فيه إطلاق النار
‫ليُفرج عنه بعد ساعات.
‫وكلاهما عضوان في فريق "توكان" الأمني.
‫هذا ما يستحق الملاحظة.
‫"مايورال" الأب والابن يقودان ‫"لويس دونالدو" نحو "أبورتو"
‫وحين يقترب منه
‫يظهر "ترانكيلينو سانشز"
‫وهو أيضاً عضو في فريق "توكان".
‫يتقدم "ترانكيلينو" قليلاً إلى الأمام
‫من العماد "ديونسيو غراسيس".
‫يعترض الطريق
‫ويمنعه من الاقتراب من المرشح لحمايته.
‫في إطار هذا السيناريو المُتعمّد
‫ومع تطويق "لويس دونالدو" عملياً
‫برجال استأجرهم "رودولفو ريبا بالاسيو"
‫يرفع "ترانكيلينو" ذراعه
‫مما يسمح لـ"أبورتو" بإسناد السلاح عليه
‫ثم يُطلق النار.
‫وهكذا يكون الأمر تنفيذاً لعمل مُدبّر.
‫لكن استُخدم سلاح واحد فقط، صحيح؟
‫سلاح واحد وجاني مزعوم واحد، ‫وهو الموقوف في السجن.
‫لا وجود لـ3 نسخ من "أبورتو" أو أيّ شيء ‫من هذا القبيل، الأمر الذي يؤرقني.
‫مع هذا، ‫تُدحض نظرية وجود 3 نسخ من "أبورتو".
‫لقد تلقّى المتهم "ماريو أبورتو" العون
‫لكن من "مايورال" الأب والابن ‫ومن "ترانكيلينو سانشز"
‫ومن أعضاء في فريق "توكان".
‫وجميعهم رجال "ريبا بالاسيو".
‫والآن، كل ما علينا معرفته ‫هو من خطط لكل شيء.
‫اسمع يا "مونتيس"، أنت الخبير.
‫طالما أن الأمر لن ينحدر إلى هاوية سحيقة
‫وبوسعنا إيجاد حلّ
‫يُرضي الجميع، ‫يمكنك نشر هذه النظرية على الملأ.
‫شكراً لك، سيادة الرئيس، على منحي ثقتك.
‫سأُعطي الإذن بإصدار مذكرات التوقيف.
‫بفعل ذلك
‫سنُوضح الكثير من الأمور ‫وسننعم جميعاً بالسلام.
‫المعذرة.
‫سيادة الرئيس.
‫أصدقائي في الصحافة والإعلام
‫جمعتكم هنا
‫لأُطلعكم على نتائج
‫عمليات التحقيق الجديدة في قضية "كولوسيو".
‫"بيثنتي مايورال"؟ "رودولفو مايورال"؟ ‫من فضلكما، تعاليا معنا.
‫بعد تحليل مستفيض
‫للقطات المقدمة بوصفها دليلاً رئيسياً
‫في القضية التي نُحقق فيها
‫خلصنا
‫إلى القول بأن عملاً مُدبّراً قد وقع
‫لإنهاء حياة السيد "كولوسيو".
‫سيد "ترانكيلينو سانشز"، ‫من فضلك، تعال معنا.
‫قريباً، سنُطلعكم
‫على أسماء الموقوفين
‫الذين باتوا الآن جاهزين للإدلاء بإفاداتهم.
‫سيدي، إذاً أيدحض هذا نظرية وجود نسخ ‫متعددة من "أبورتو"؟
‫تلك النظرية لم تُؤخذ قطّ في حسبان ‫هذا المكتب.
‫والآن، أرجو أن تسمحوا لنا
‫سنُطلعكم قريباً على سير عمليات التحقيق.
‫- شكراً لكم. ‫- سيدي...
‫سيدي...
‫قيدوا يديّ.
‫أنا...
‫كنتُ معصوب العينين.
‫ركلوني في معدتي.
‫قالوا لي أشياء بصراحة لم أفهمها.
‫طلبوا مني أن أقول إنني "فارس نسر".
‫حين طلبت ماءً، أعطوني شراباً مسكراً.
‫أبقوني مخموراً طوال اليوم.
‫بعد ذلك، أتى رجل.
‫لم أرَه، سمعت صوته فحسب
‫لكنه قال إنّ عليهم أن...
‫أن يتخلصوا مني.
‫حينها، قلت في نفسي، "إنها النهاية".
‫لكنهم وضعوني في سيارة وفقدتُ الوعي.
‫بشأن ما قلته بخصوص "الفارس النسر"...
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫هذه صور "ماريو".
‫كيف حصلت عليها؟ كانت في بيتنا.
‫أرسلها أحدهم إلى مكتبنا ‫وقال إنها تخصّ "ماريو".
‫أجل، الصور
‫لكن هذا ليس خطّ أخي.
‫هذه الرسومات بشعة، رسوماته أجمل.
‫سيد "بنيتز"...
‫ما قصة "الفارس النسر"؟
‫"ماريو" أيضاً أخبرني عنها.
‫كلا، أمي، هذا غير صحيح، ‫إنه كلام مجانين و"ماريو" ليس بمجنون.
‫إنها كذبة، أليس كذلك؟
‫بُني، من يستطيع التأكيد ‫أن شقيقك على قيد الحياة؟
‫لم ترَ ابنها منذ إيقافه في "تيخوانا".
‫بصراحة، لا أظن أنها ستراه يوماً ‫من دون مساعدتك.
‫اعتبر الأمر لفتة إنسانية.
‫لا يُوجد لفتات إنسانية حالياً.
‫نحن نتحدث عن قاتل أقرّ بفعلته.
‫أنا أتحدث عن أمه، سيدي.
‫إنها لا تُريد إلا التأكد أنه هو وأنه بخير.
‫- التأكد من أنه ابنها؟ ‫- لا ألومها.
‫حين كان في مركز الشرطة، ‫اصطحبوها إلى موقوف آخر.
‫والآن سمعت عن وجود نسخ متعددة من "أبورتو".
‫حسناً...
‫أخبرها أنني سأُرتّب الأمر كي تأتي لرؤيته
‫ولكن بشرط واحد.
‫يجب عليها توقيع إقرار ‫يؤكد أن ابنها هو الموقوف في السجن
‫ووضع حدّ لرواية النسخ المتعددة من "أبورتو".
‫لا تطلب مني قول ذلك لها.
‫أفهم أنك تُريد إخماد الشائعات ‫عن وجود نسخ مختلفة من "أبورتو".
‫أُريد لهذه الترهات والحماقات
‫أن تفقد مصداقيتها بشكل نهائي.
‫لا يمكنك تصور مدى الضرر ‫الذي ألحقته بهذا التحقيق.
‫إما أن تلتزم بذلك وإما لن تراه.
‫"ماريو أبورتو مارتينز"، لديك زوّار.
‫تركوا هذا لك.
‫لا تتفوه بأي حماقة، مفهوم؟
‫كما أخبرتك
‫أحسن التصرف
‫وإلا فسأقضي وقتاً ممتعاً مع أختك الصغرى.